1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Ti, i dashur, ke marrë
një ofertë martese.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Çfarë?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Nga një tepër
zotëri i pasur

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
me një të vjetër dhe
titull prestigjioz.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Qiej të mirë!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Nuk e njoh Hirin e Tij,
ose ndonjë Hiri, për këtë çështje.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Lumturia e kësaj familjeje
vlen çdo sakrificë.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Atëherë do të thuash
pranoni ofertën e dukës?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- E dashur, e dashur,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
jemi mbledhur këtu
së bashku në sytë e Zotit

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
për të bashkuar këtë njeri dhe
kjo grua në martesë të shenjtë.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Është emri juaj
vërtet Persefona?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Është.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Nuk menduat të pyesni?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Kisha pritur dikë
mjaft i gjatë në dhëmb;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Po ashtu edhe unë.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Jepi një shans vajzës së gjorë.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Nuk është faji i saj
ke perfunduar

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
me çdo mashkull
ideja e një gruaje të përsosur.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 orë pas kësaj
martesë e konceptuar keq

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
dhe gruaja ime tashmë po qan.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[muzikë e butë instrumentale]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persefone] "E dashur Persephone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
ne kemi dy ditë që jemi në shtëpi

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
dhe unë jam gati
i vdekur nga mërzia!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena kalon gjithë kohën e saj
duke praktikuar vallet fshatare.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persefoni qesh]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Unë nuk mendoj se ajo
do të gjejë një burrë

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
duke kërcyer si ajo.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Asnjë zotëri nuk do ta bënte
dëshiron të martohet me dikë

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
që kërcen si lopë.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Unë jam duke vrapuar
rrotull si pagan

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
dhe terrorizuese
lagjen.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Është bukuroshe.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Do të doja të ishe këtu, kështu që ne
mund të jenë paganë së bashku.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Kur mund të vij
eksploroni kullat tuaja?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Ju premtuat.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Unë do të kem ditëlindjen time
në Londër, thotë Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Unë do t'ju ftoj.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Nëse duka dëshiron
të vijë, edhe ai mundet,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
edhe nëse ai kurrë
foli me mua nje here

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
ndërsa unë isha në kështjellën e tij.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Ju lutem me shkruani.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Sigurohuni që të vendosni
guinea nën vulë.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Motra jote, Artemis”.

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[hapat po afrohen]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Dukesh mirë
shpirtrat këtë pasdite.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Kam lexuar një letër

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
nga më i vogli im
motra, zoti Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Praktikisht jemi
vëlla dhe motër;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
ne nuk duhet të jemi
kushte të tilla formale.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Të mungon
familja jote, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
duke qenë këtu për një kohë të gjatë
siç keni qenë?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Ademin e konsideroj vëllanë tim.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Të jesh këtu është të jesh me familjen.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Si ndodh që
dy prej jush janë kaq afër?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Ai është kaq armiqësor ndaj jush.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry chuffs]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adami është armiqësor
ndaj të gjithëve.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Është ashtu siç është ai.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- A nuk tregon kurrë ndonjë
butësi e ndjenjës?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry qesh]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Jo në të dy
me dekada e kam njohur.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Pastaj keni krijuar një miqësi

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
me dikë që
ishte tashmë kundërshtar?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adami më shpëtoi lëkurën.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Unë isha diçka e çuditshme,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
dhe djemtë e tjerë
në Harrow gjetur

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
kjo është baza për të më torturuar.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adami e ndaloi këtë.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
-Kanë marrë urdhra prej tij?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Ata kishin frikë prej tij.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Ata janë ende.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Të gjithë janë.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Por ai do të kishte qenë vetëm
shtatë ose tetë vjeç.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Shtatë.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, ai ishte një forcë
për t'u llogaritur.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Në kohën kur ai ishte një
shell, ai vrapoi Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Predha?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- Viti më i ri.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Disa nga djemtë, tani
zotërinj të rritur, natyrisht,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
ende rënkojnë kur e shohin.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Të jesh kaq i tmerrshëm
kur ishte vetëm fëmijë.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Epo, nuk ishte ashtu, saktësisht.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Ai ishte,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
ende është,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
jashtëzakonisht inteligjent.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Dhe ai është autoritar,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
lloji i njeriut
pak njerëz pyesin.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Edhe në moshën shtatë ishte
shumë në atë mënyrë.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Dhe ai nuk ka frikë.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Nuk ka asgjë
që e frikëson atë?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Asgjë që e frikëson atë?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Pse nuk do të më shikojë kurrë?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Çfarë do të thuash?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Nuk ka rëndësi.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Nuk të shikon kurrë?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persefona psherëtin]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, kjo është jashtë
të karakterit për të.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adami zakonisht përballet
problemet drejtpërdrejt.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Unë jam një problem, atëherë?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Një zgjedhje e dobët e
fjalë nga ana ime.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Shumë ka ndryshuar kohët e fundit.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adami ka tendencë të marrë më shumë,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
nuk e di,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
gjemba kur ai
ka shumë në mendjen e tij.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Pra ju po thoni unë
nuk duhet të heqë dorë akoma?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Nëse do të hiqja dorë
Adam për të qenë inatç,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
ne nuk do të ishim miq.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Sa kohë u desh
që ai të pushojë së qeni

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
me gjemba me ty?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Ai është akoma.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adami nuk do ta pranonte kurrë,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
por ai më njeh mua
refuzoni të ngacmoheni,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
dhe mendoj se ai e respekton këtë.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Ai vazhdon të përpiqet.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Por unë mendoj se ai
shpreson se nuk do të funksionojë kurrë.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Pra, ai nuk i pëlqen njerëzit
kush tremben prej tij?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Ai nuk i respekton ata.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Kjo është pak më ndryshe.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Është një punë e madhe
ndryshe nga Adami.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adamit i pëlqen nëna e tij.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Por ai nuk e respekton atë?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Nënë Harriet, kam thirrur
ajo që që kur isha djalë,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
ka bërë diçka prej a
hobi nga keqardhja e Adamit.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- Dhe atij nuk i pëlqen kjo?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, kjo e frustron atë.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
E frustron atë.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Nëse Adamit nuk i pëlqen
njerëzit të kenë frikë prej tij,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
pse shkon në kaq gjasa
për t'u siguruar që janë?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Unë kam teoritë e mia,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
por motivimet e Adamit
nuk janë temë

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Jam i gatshëm të diskutoj.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Po përpiqem
për të gjetur vendin tim këtu

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
dhe pretendojnë një shkallë të
qetësi me burrin tim të ri.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Unë kam nevojë për ndihmë nëse dua të kem
çdo shpresë për të kuptuar Adamin.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- Shumica e njerëzve as që përpiqen.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Por ai ia vlen të renditet
jashtë, Persefon.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
te premtoj,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
ai është.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Ai me të vërtetë nuk të shikon kurrë?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Diçka rreth
ju e keni ngacmuar atë.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Asgjë nuk e shqetëson Adamin.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[klikimet e derës]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[goditje e derës]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[hapat që tërhiqen]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[Gjoni duke folur në mënyrë të paqartë]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[gritja e kalit]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Qëndro.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Shkoni përreth, kaloni përpara.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Edhe një.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[thundrat duke u copëtuar]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Po kështu, Yer Grace.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Ajo është pak e ngathët
këtë mëngjes,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
është shumë ftohtë.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- A nuk e ke atë kalë
nuk është e turpshme për të ftohtin?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Epo, Atlas
sillet në të ftohtë.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persefone] Kush
e quajti kalin Atlas?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- bëri Hirësia e Tij.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- Dhe hiri i Tij jo
mendoni se është një emër qesharak?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
A është greke dhe mitologjike?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Me emrin 'është mali i vet, Zeus.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Ai të jetë një prej tyre
perënditë pagane dhe të gjitha.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persefoni qesh]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Emra të tillë nuk janë
qesharake për kuajt.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Atëherë unë kisha kërkimin më të mirë
pylli për një magjistare

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
për të më shndërruar në kalë

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
që të mos shpenzoj pjesën tjetër
e jetës sime të dënuar

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
në një gjendje konstante
e qesharake.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Ju do të bëni një
kali mizor, Persefona.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Për këtë, ne mund të biem dakord.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Çfarë sjell
ke dalë kaq herët?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Shpresoja
përpiquni të hipni përsëri.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Sa kohë keni
keni qenë jashtë shalës?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 vjet.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 vjet!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Dhe ju do të shkoni
tentativa për të hipur Alibi?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, jo, Yer Grace.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Dukesha thjesht po pyeste'

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
nëse të mbushurit ishin
i acaruar ose i mërzitur.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Mendoja se do ta bënte Atlasi
bëhu i mirë për hirin e saj.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Kjo është një zgjedhje e mirë.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- A po shkon vërtet
të provoni të hipni përsëri?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Për të qenë plotësisht i sinqertë,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Nuk jam i sigurt
mund të telefononte me saktësi

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
përvoja ime e mëparshme hipur.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Fqinjët tanë, Uptons,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
më lejoi të hipja në një kalë i vogël
e tyre me raste si fëmijë.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Nëse kujtesa shërben, ajo ishte e vjetëruar

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
dhe bëri pak më shumë
sesa të zhvendosë peshën e saj.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Qëndroni, qëndroni.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Ajo është e qetë
të qëndrueshme, Yer Grace.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ajo nuk do të të lëndojë.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- A mund ta ushqej me një karotë?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Poni i Uptons
ishte i dhënë pas karotave.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Epo, ndoshta të varfërit
gjëja u rrotullua aq shumë

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
sepse ishte i ngopur shumë.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persefoni qesh me zë të ulët]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Kjo është ajo, më e qetë.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Kjo është ajo.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persefoni qesh]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Nëse ajo dhe Atlas ndahen,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
kujdesu që Gjoni ta ketë atë
sjellë deri në kështjellë.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- As ti
dëshironi ta shihni atë duke u përpjekur?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] Unë kam parë mjaft
njerëzit u larguan gjatë jetës sime

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
pa dëshmuar
sërish e njëjta gjë.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Unë mendoj se ajo do t'ju befasojë.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[muzikë e butë]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [Gjoni] Ej, [i paqartë].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- I kanë kaluar?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [Gjoni] Po.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[muzika e butë vazhdon]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[muzika e butë fryhet]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[Gjoni duke folur në mënyrë të paqartë]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[muzika e butë vazhdon]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Ju keni pasur mjaft
pak mësime kalërimi tani.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
A ndiheni më shumë
të sigurt në shalë?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Edhe pak më shumë.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Nesër kam ndërmend të provoj
për të kërcyer murin e kalasë.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas nuk e di ende.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Vetëm fati im
se do të më mungojë.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Më mungon?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Unë jam për Hawick
në mëngjes.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
-A je i sigurt
nuk mund të largohesha sonte?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Shkoni shpesh në Skoci?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Unë kam një teze
dhe xhaxhai në Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Ata gjithmonë pyesin
të vij për një vizitë.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- Dhe unë jam gjithmonë
duke ju kërkuar të largoheni.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Si ndodh që e tyre
respektohen kërkesat

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
dhe të miat janë injoruar?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Sepse e di që po
në fakt nuk do që unë të shkoj.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Nuk kam qenë kurrë në Skoci.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Ju jetoni një gur
hidhni prej saj tani.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Ndoshta ti dhe Adami

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
mund të gad rreth
Muri i Hadrianit dikur.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Nuk mërzitem.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Nuk kam pasur kurrë
kam qenë në Shropshire,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
edhe pse dëgjoj se është e bukur.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- E pranoj që jam shumë
i njëanshëm për këtë çështje,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
por unë mendoj se është më
zona e bukur e Anglisë.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Gjithçka familja ime bën.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena bëhet poetike
në lidhje me të mjaft shpesh.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Letrat e Evanderit rregullisht
përmend Shropshire që mungon.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- A keni dëgjuar nga të dyja

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
të marinës tuaj të re
vellezer kohet e fundit?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- Shkronja e fundit I
kishte nga Evander

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
tregoi Triumfuesin,
anijen në të cilën po shërbejnë,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
nuk ishte larg nga Spanja.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Ka shumë
marrëveshje e veprimtarisë

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
në atë pjesë të
botë vetëm tani.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Unë shqetësohem për
djemtë pothuajse vazhdimisht.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Dhe unë shqetësohem për të miat
motrat dhe babai im.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Rreth shumë pak
njerëz, të them të vërtetën.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Epo, ji i sigurt,
Persefona,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
ju nuk duhet të shqetësoheni
për mua ndërsa jam larg.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Tezja dhe xhaxhai im do të bëjnë bujë
mbi mua më shumë se sa duhet,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
duke ju lënë energji të mjaftueshme
për t'u tallur me Adamin.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Nuk mërzitem.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry qesh]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[muzikë e butë]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[muzikë shqetësuese]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[takëmet që kërcejnë]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[muzika shqetësuese zbehet]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Mirëdita, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Nuk do të ndërhyj
vetminë tuaj për një kohë të gjatë.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Kjo ka ardhur,
dhe dua të shpjegoj.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Të lutem, ulu, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Unë jam mirë.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Nuk po të kërkoj
rehati, por për mua.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Nuk kam dëshirë
tendos qafën duke kërkuar lart

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
ndërsa ti më rri mbi mua.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Tani do ta hapësh parcelën?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Ju thatë
donte të shpjegonte.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Pasi ta hapni.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[fëshfërimë letre]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[muzikë e butë]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adami psherëtin]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Ju nuk mund të hipni pa
një zakon i duhur i kalërimit.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
E porosita sepse
ju duhet një

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
dhe nuk ju mendoja
dinte ku ta merrte.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- E ke porositur këtë për mua?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Nuk e di që është
ngjyra që do të kishit zgjedhur.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Por, mirë, blu
dukej një opsion i mirë.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Do t'ju duhet kur të hipni
pavarësisht nga ngjyra e saj.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Duhet të keni besim të madh në
aftësia ime për të mësuar të ngas.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Deri këtu po e vërtetoj
një nxënës shumë i varfër.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Shumë më mirë dje.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Më shikove?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Me largimin e Harrit, unë kam
shumë kohë në duart e mia.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Çizmet tuaja do
duhet më shumë kohë për të mbërritur.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Epo, ju keni porositur
çizme edhe për mua?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Epo, pantoflat e shtëpisë tuaj

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
janë vështirë
i përshtatshëm për kalërim.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Nuk kam qenë
veshur me pantofla.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Mund të kesh qenë edhe ti.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Nuk e di
çfarë të them, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Nuk është e nevojshme
që ti të thuash ndonjë gjë.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Doja vetëm të shpjegoja.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Faleminderit, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Kjo është ndoshta më
gjë e bukur që kam pasur ndonjëherë.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- Dhe do të jetë ngrohtë.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Ju zgjodhët një të mirë
ngjyra. Më pëlqen bluja.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, unë, um, gati harrova.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Kjo ka ardhur
edhe per ty.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
do largohem
ju në letrën tuaj.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[muzikë e zymtë]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persefona?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Ka pasur një betejë në det.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Pranë Kepit Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Um, Triumfuesi
pësoi humbje të rënda.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Vëllezërit tuaj?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Fati i Linusit nuk dihet.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[muzika e zymtë vazhdon]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander ka vdekur.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[tërheqja e shiut]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[bubullimë gjëmim]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persefoni duke qarë]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[muzikë e zymtë]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persefoni vazhdon të qajë]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[bubullimë gjëmim]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Ajo ka dhimbje,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
dhe nuk mund të bëj një
shpërtheu diçka për të.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Nuk e kam të parën
ide se ku të fillojë.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Kur nëna ishte e pikëlluar,
ajo sapo u largua nga Falstone.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[bubullimë gjëmim]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persefona nuk është larguar ende.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Pra, çfarë të bëj?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Unë nuk e dua atë
të jetë i mjerë.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Unë kam nevojë për të ...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duka nuk ka nevojë për njerëz.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Nëna ka preferuar gjithmonë
duke qenë larg meje.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persefona do të jetë gjithashtu.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[ujqit ulërijnë]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam merr frymë rëndë]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[ujqërit vazhdojnë të bërtasin]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[klikimet e derës]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[muzikë e butë]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, mendoj se dëgjoj ujqër.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[ujqit ulërijnë]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[muzika e butë vazhdon]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[ujqërit vazhdojnë të bërtasin]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[muzika e butë vazhdon]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Po përpiqem të jem i guximshëm, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[muzika e butë vazhdon]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[muzika e butë zbehet]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[zogjtë cicërijnë]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[hapat që tërhiqen]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adami thith rëndë]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[muzikë e zymtë]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persefoni qan]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[muzika e zymtë vazhdon]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Kam nevojë për familjen time.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persefoni qan]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Nuk ke sjellë pallto.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Ju do të kontraktoni një
inflamacion i mushkërive.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Të gjithë në Londër do
më akuzoni se ju helmova.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persefoni qesh]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Brenda do të jesh më i ngrohtë.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Shikoni, me Harry-n ende të ikur,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
kalaja do të jetë e qetë.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Dhe ju mund të gjeni një privat
vend për të shkuar dhe, uh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
dhe bëni çfarëdo që të jetë
ju bëni pasi të qani.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Unë zakonisht fle.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Dhe zgjohu me dhimbje koke.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Tingëllon e tmerrshme.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Në përgjithësi, unë
nuk mund ta ndihmoj veten.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Po të bie.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Do të jesh më ngrohtë
nëse thjesht e buton atë.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Vërtet jo
do që unë të jem i ftohtë.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Nuk te dua
të jetë i mjerë.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[ujku bërtet]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[klikimet e derës]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[Dera kërcas]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[ujqit ulërijnë]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [pëshpërit] Adami.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[pëshpërit] Adami.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persefoni fryn qiri]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[muzikë e butë]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[muzika e butë zbehet]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adami pastron fytin]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Të ka marrë malli
Mësimi i kalërimit këtë mëngjes.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Kam frikë se kam fjetur tepër.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- Dhe si e ke kokën?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Koka ime?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Ju thatë mbrëmë
se ju dhemb koka

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
pasi keni qarë.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Dhemb pak.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Ka një
farmaci në Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Është mjaft kompetent.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Mund të dërgoja një nga
dhëndërit për disa pluhura.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Nuk kam nevojë për pluhur
vetëm tani, por faleminderit.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- ka treguar Gjoni
që Atlasi mund të shalohet

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
sa herë që dëshironi
bëni mësimin tuaj të kalërimit sot.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Nuk jam i sigurt
Unë jam për një udhëtim.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- A je i sigurt që po
nuk dëshironi disa pluhura?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Mund të kisha disa këtu
para se të ndryshojë moti.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Pushimi është ajo që më nevojitet më shumë.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Por, përsëri, faleminderit
ju për ofertën.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Po.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[trokasin e hapave]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Urgjent
mesazh për Mëshirën Tënde.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[letra shushurimë]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[muzikë e tensionuar]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Thuaju stallave të përgatiten
trajneri im më i shpejtë në udhëtim.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Dhe dërgoni dikë
te Sifton për zotin Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Po, hiri juaj.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Po largohesh, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Pothuajse në çast.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Thuajini zonjës Smithson të përgatitet
Dhoma e zakonshme e zotit Windover.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Është diçka
ka problem me Harrin?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Është shumë i sëmurë

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
në një bujtinë mes
këtu dhe Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Çfarë ke ndërmend të bësh?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Shko ta marrësh, sigurisht.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Nëse stallat do të ndonjëherë
dërgo karrocën time, domethënë.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Duket sikur mund të bjerë borë.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Pikërisht për këtë dëshiroj
për të bërë një fillim të menjëhershëm.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Por a është e sigurt?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Nëse moti përkeqësohet, ju
mund të ngecë në rrugë.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Mund të arrij
han para atehere.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Si do ta kuptoj që je i sigurt?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Nëse nuk kthehem sonte,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
ju mund të supozoni se unë jam
duke pritur motin

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
në çfarëdo
bujtinë e mbushur me pleshtat

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry ka vendosur
për të marrë të sëmurë.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Nuk do të supozoj një gjë të tillë.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Thjesht nuk kthehet
nuk do me tregoje asgje.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Ju mundeni po aq
lehtë të jetë gjysmë i ngrirë

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
në anë të ndonjë rruge

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
ose gëlltitur nga
ujqër ose të sëmurë vetë.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Unë i kam drejtuar këto
rrugët prej vitesh.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Nuk jam prishur asnjëherë.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Duhet të premtosh
mua do te kesh kujdes.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Nëse nuk e bëni, unë do të shqetësohem.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Pse shqetësohesh për mua?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Pse jo?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Askush nuk shqetësohet
për mua, Persefon.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Dikush e bën tani.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Mos.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Kam frikë se nuk mund ta ndihmoj.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Të pëlqen të qash?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Shqetësimi ndoshta do të japë
edhe ti ke dhimbje koke.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Atëherë më kurse dhimbjen e kokës

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
dhe me premto
do të jeni të kujdesshëm.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[muzikë e butë]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Do të jem i kujdesshëm. Unë premtoj.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[muzika e butë fryhet]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[bubullimë gjëmim]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[muzika e butë zbehet]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[muzikë e hutuar]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[goditje e derës]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[muzika e hutuar vazhdon]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Ku eshte pronari
të këtij institucioni?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[muzika e hutuar vazhdon]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Unë jam Smith.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Çfarë mund të bëj për ty, guv'nuh?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Po qëndron një zotëri
në këtë bujtinë, zoti Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Ku është ai?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Huh.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Sa është
e di vlerën për ty?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
A është kjo mënyra juaj
duke me lutur falje?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
-I lutem askujt
falje. Ku është ai?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Zgjidhe limanin
faturën, atëherë do t'ju them.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Fatura e tij do të shlyhet

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
në mënyrën e zakonshme,
me nisje.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Frikë se do të shtoj
në faturë, atëherë.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Siklet, e shihni.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Por, nëse jeni në mendje

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
për të hedhur disa kilogramë shtesë,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
ju mund të shpëtoni veten
disa troç në fund.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith pështyn]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Disa kilogramë më tepër?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Çfarë ndjen ju
janë aktualisht borxh?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Nuk mund të them me të vërtetë.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Shkon më lart të gjitha
koha, apo jo?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Llogaritni disa shilinga
shtuar meqenëse ne kemi folur.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Ku është zotëria
kush po rri ketu

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Do t'ju telefonoj
llogaria e duhur, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Nuk kam asnjë monedhë.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[monedha bie] [Hooper bërtet]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Një gjysmë kurorë.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Ku është zotëria
kush po rri ketu

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Dera e parë është hapur
e drejta jote, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Shpërtheje, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[Dera kërcas]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[lëngu që rrjedh]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adami nxjerr frymën rëndë]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Nëse je i vdekur, mos e bëj
prisni që unë t'ju përgëzoj.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry chuffs]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Edhe për të më thënë
mbyll gojën për herë të fundit?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry duke kollitur]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Çfarë udhëzimi bënë
largohet mjeku?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [thith] Nuk kam parë një.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Nuk u dërgua një?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- e përsërita
kërkesat, Hirësia juaj.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Por unë u pengova
në çdo hap nga-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[muzikë e tensionuar]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Pse nuk lejove a
do të thirret mjeku?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Ky zotëri është dukshëm i sëmurë.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Nuk po vrapoj
një bamirësi, guv.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Ai nuk kishte asgjë për të
paguaj një mjek me.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Dhe shërbëtori i tij, atje,
është më i varfër se ai.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Pra, ju e la atë
të sëmuresh më shumë,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
ndoshta deri në pikën e
rrezikon jetën e tij?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Të varfërit vdesin të gjithë
koha, apo jo?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Sa kanë vdekur në këtë bujtinë

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
duke pritur për ndihmë që
nuk do të vinte kurrë?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- Të sëmurët dhe
duke vdekur mos luftoni.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
E bën më të lehtë
për të shlyer faturën e tyre.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Duke zgjedhur të tyren
xhepat, pa dyshim.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
A mund të kthehemi në kështjellë?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Nga pamja jote,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
do të bënim më mirë të shkojmë
direkt në një varrezë.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry qesh]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Ka të ngjarë një ide e mirë.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Le të marrim zotin Uindover
te karroca.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Sigurisht.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry rënkon]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry duke kollitur]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Sa e imagjinoni
ju jeni borxh nga zoti Windover?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Duke marrë parasysh gjithçka, do ta bëja
vendoseni për pesë paund.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Pesë paund?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Ju nuk keni asgjë
siguruar ose mund të sigurojë

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
vlen një e dhjeta e kësaj.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Mendoj se mund ta përballosh.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- Dhe a kërkoni
shuma të tilla të tepruara

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
nga njerëzit që nuk mund ta përballojnë atë?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Dikush do ta bëjë gjithmonë
largohu më i varfër, guv.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Unë thjesht po bëj
me siguri që nuk jam unë kurrë.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Pesë kilet e tua.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Këtu shpresojmë se mund të bëjmë
biznes përsëri në të ardhmen.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Ne do.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[goditje e derës]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[tërheqja e shiut]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[muzikë e butë]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Ju keni marrë Evander.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Ju lutemi mos merrni
edhe burri im.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[muzika e butë vazhdon]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persefoni nxjerr frymën rëndë]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[karroca po afrohet]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[muzika e butë vazhdon]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Merreni në dhomat e tij.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry kollitet]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
A është zoti Johns këtu?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Po, Zot.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adami nxjerr frymën rëndë]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[muzika e butë vazhdon]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Të thashë se do të bëja kujdes.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Unë mendoj se unë
duhej te te besoja.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Po, duhet të kishe bërë.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Dukesh i ftohtë.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Unë jam i ngrirë.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Duhet të ndryshosh
diçka e ngrohtë dhe e thatë.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Z. Johns do të takohet me Harrin.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- A do të jesh i imi
zëri i arsyes, atëherë?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persefoni dridhet]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Dora jote është e ftohtë.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Unë jam, [pastrohet
fyt] më fal.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Nëse do të justifikoni
mua, më kanë thënë

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Unë duhet të ndryshoj nga
këto rroba të ftohta e të lagura.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Më vjen mirë që e ke
u kthye, Adam.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[muzika e butë vazhdon]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
A e ndjen këtë zoti Johns
Z. Windover do të shërohet?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Ai po, tani atë
Z. Windover është këtu.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Ai kishte filluar të bënte një kthesë
për më të keqen në atë bujtinë.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Unë, më dridhet
mendoni për rezultatin

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
nëse Hiri i Tij nuk do ta kishte shpëtuar.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Ndërsa Hiri i Tij mund të ketë
ka kryer shpëtimin,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
letra juaj është arsyeja
e dinim se ishte e nevojshme.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Të gjithë jemi borxhli
për ju për këtë.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Zoti Uindover është një njeri i mirë.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Po, ai është.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adami.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Zoti Johns beson
Harry do të shërohet.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Dyshoj se Harry është
shumë kokëfortë për të mos.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Për çfarë ka nevojë ai?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- farmacisti po siguron
pluhurat dhe një tisane.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Përveç kësaj, thotë ai
Z. Windover ka nevojë për pushim.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Atëherë do t'ju lejojmë
për të parë rehatinë e tij.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Nuk kam pasur mundësi
për të kontrolluar vetë Harrin.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Sillja e Harrit këtu

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
ishte gjëja më e mirë
mund të kishit bërë.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Lejimi i tij për të fjetur do
të jetë gjëja tjetër më e mirë.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Mendoj se duhet të dëgjoj

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
kur iu ofruan një këshillë të tillë të urtë.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Jam dakord.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[muzikë e butë]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Ju keni qenë jashtë
i ftohti gjithë ditën, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Ju duhet të merrni
edhe pak pushim,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
ose mund të jeni shumë mirë
përfundoni po aq i sëmurë sa Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[muzika e butë vazhdon]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Unë do të kem kuzhinë
ju dërgoj një tabaka.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[muzika e butë vazhdon]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[ujqit ulërijnë]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adami psherëtin]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[klikimet e derës]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[Dera kërcas]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adami?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, e ke
u martua me një frikacak.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[muzikë e butë]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[ujqërit vazhdojnë të ulërijnë]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[muzika e butë vazhdon]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adami psherëtin]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Të paktën ajo nuk gërhit.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[bubullimë gjëmim]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[ujku rënkon]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[kali rënkon]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[muzikë ogurzezë]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persefona!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[pemët që shushurijnë]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[ulërima e ujkut]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persefona!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[ujku rënkon]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persefona!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[klikimet e derës]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persefona - Adami.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Eh, çfarë?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adami psherëtin]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Qesharake.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[goditje e derës]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Unë po sillem si një
mungesë e zgjuarsisë qesharake,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
në panik nga një ëndërr.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persefoni] Adam?
- Çfarë?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry duket pak
më mirë këtë mëngjes.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Më vjen mirë që ai po përmirësohet.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Kështu jam edhe unë.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- A po planifikon
duke hipur sot në mëngjes?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Unë jam.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] do ta bëja
përkundrazi ju nuk e keni bërë.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persefone] Por unë jam...

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Do të preferoja që të mos e bënit.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Nuk do ta bëj nëse ti vërtet
nuk dua që unë.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Mirë, mendoj se do
bëhu më i miri nëse nuk e ke bërë.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam merr frymë rëndë]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Çfarë në flakët
eshte gabim me mua?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- E kuptoj shumë.
[qesh butësisht]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, ne kemi qenë
të shqetësuar për ty.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Gjithçka ka qenë një
dredhi për të tërhequr vëmendjen.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry kollitet]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Pse ishe kaq i pakënaqur

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
kur ishe
duke parë në pasqyrë?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, nuk ishte asgjë.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Nuk ishte asgjë.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- A mendoni ju

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Unë jam qesharak?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, kova sallo.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adami ka folur
përsëri, apo jo?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Ai më shikoi,
duke më studiuar shumë nga afër.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Pastaj ai tha: "Qeshare".

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Ai e përshkroi një herë St.
James's Palace si qesharake.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Është fjala e tij e preferuar.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Ai është kaq konfuz.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [qesh] Të gjithë pjesë e
sharmin e tij, Persefonin.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[muzikë shqetësuese]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Si i erdhi
plagë kaq të gjera?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[muzika shqetësuese vazhdon]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adami ka lindur me një cung

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
ku veshi i tij i djathtë
ishte menduar të ishte.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Një varg kirurgësh

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
erdhi në kështjellë mbi të
vitet e para të jetës së tij

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
duke u përpjekur për ta gjetur.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Plagët, atëherë,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
nuk ishin rezultati
të një aksidenti?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Ata ishin
duke u përpjekur për ta "rregulluar".

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Por, në fund,
ai ende nuk ka vesh,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
dëgjimi i tij është ende a
pak i mbytur nga ajo anë,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
dhe ai ka mbetur i plagosur

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
në më shumë se një mënyra.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry duke kollitur]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Duhet të pushosh.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Unë jam mirë.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- Dhe nuk do të të mbaj nga kjo.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Nëse ka ndonjë gjë
gjithçka që i nevojitet,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
mos hezitoni te pyesni.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Faleminderit Zot.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[muzikë e butë]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[muzika e butë fryhet]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[muzika e butë zbehet]

690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0